东西问·中外对话 | 从《甄嬛传》看国剧为何火到海外 ？******
中新社北京6月3日电 题：从《甄嬛传》看国剧为何火到海外？
中新社记者 吴侃 门睿
近年来，国产剧“出海”呈现新趋势 ，不仅在数量上实现了从“零散”到“批量”，题材上也从古装剧“一枝独秀”到多元题材“全面开花” ，国剧吸引越来越多的外国观众 ，掀起追剧热潮。
在众多“出海”影视作品中，《甄嬛传》可谓“神剧”，开播十余年依然热度不减 。海内外网友拿出“放大镜”对剧集逐帧解读 ，“甄学家”们将时下种种热点与之进行天马行空的关联，相关话题频频登上热搜 、不断引发热议。
《甄嬛传》剧照《甄嬛传》何以让海内外观众常看常新？国剧海外“圈粉”原因何在 ？国剧如何助推文化交流？就此 ，中新社“东西问·中外青年对话”邀请中国青年演员、《甄嬛传》主演蓝盈莹和泰国华裔青年、南京大学博士韩冰展开对话。
蓝盈莹认为，随着中国日益走近世界舞台中央 ，海外对中国的关注度更高 ，通过影视剧，外国观众能更多地了解到中国社会 的发展面貌和人民 的生活状态 。韩冰表示 ，中国影视剧有强大 的文化吸引力，激发了海外观众进一步学习中国文化的热情。
对话实录摘编如下 ：
《甄嬛传》为何常看常新 ？
中新社记者：《甄嬛传》开播11年来，始终活跃在观众视野中，剧中“金句”也常被“翻新”成网络热门话题，这部剧受到观众认可的原因何在？
蓝盈莹：作为主创人员 ，我非常高兴看到《甄嬛传》开播11年来一直得到观众的喜爱 。我认为《甄嬛传》热度不减最重要 的原因是剧集制作精良 。每位演员都要经过几轮试戏才能拿到角色 ，并在角色创作过程中尽心尽力。导演、摄影等每一位主创都精益求精，力求通过剧集展现中华传统文化。如剧中 的篦子、手炉 、螺子黛、点翠旗头等道具 ，及宫中 的礼仪典制等都参考了史实，尽量还原细节 ，做到有据可查，经得起观众用“放大镜”考量 。
《甄嬛传》讲述了一个情节跌宕起伏、充满矛盾冲突和情感纠葛的故事，也塑造了很多真实丰满 、有血有肉的人物形象 ，即便是一些小人物也有自己的“金句” ，值得反复品味。网友们常说“没有《甄嬛传》接不住 的梗” ，大家将剧中的经典桥段或台词与时下的社会、生活 、人文热点相结合，经过二次创作对剧情产生新 的理解 ，既契合又有趣 ，也赋予了剧集源源不断的生命力，让剧情 的解释力与时俱进。
《甄嬛传》剧照中新社记者 ：《甄嬛传》不仅在中国很火，也受到海外观众喜爱 。韩冰 是如何与《甄嬛传》结缘 的 ？《甄嬛传》在泰国受欢迎程度如何？
韩冰 ：我刚到中国留学时 ，导师建议我了解中国传统文化，并向我推荐了《甄嬛传》 ，看完全剧后我就成了“后宫迷”。《甄嬛传》 是为我打开中国文化大门 的钥匙，此后我一直学习了解相关知识 ，阅读了很多介绍中国历史 的书籍 。
《甄嬛传》还原了一些历史场景 ，以大臣朝见皇帝的镜头为例 ，《甄嬛传》中这个场景并不是发生在太和殿，而 是在乾清门外“御门听政” ，这才是符合历史的演绎 。看这部剧会让我有重回历史现场、身临其境 的感觉 ，每一次重看都能发现不同 的细节 ，加深我对中国历史和中华传统文化的印象 。
在泰国有泰语配音的《甄嬛传》播出，也吸引了很多观众，形成了剧迷群体。11年前《甄嬛传》刚开播时 ，我在一家泰国网站上写关于中国清朝历史 的博客，点击量达到几百万 ，这在泰国 是很高 的数字。后来也有很多泰国博主介绍相关历史，中国古装剧在泰国越来越受欢迎 。
国剧为何在海外受到欢迎？
中新社记者：前些年古装剧是国剧“出海”的主力军 ，近年悬疑类、都市类、现实类等题材收获了一大批海外观众，为什么这些国剧能在海外圈粉？
蓝盈莹：长期以来 ，中国古装剧在海外市场上很受欢迎 ，从《甄嬛传》《琅琊榜》到《长安十二时辰》，这些剧集有一个共同特点 ，就 是对戏曲绘画 、诗词典籍 、礼俗服饰、中华美食等中华文化元素均有涉及，深受海外观众喜爱。
如今古装剧“独占鳌头”的情况被打破 ，走出去 的国剧呈现出题材多元化特点 ，尤其是现实题材的作品表现亮眼，比如《人世间》《山海情》等，这类现实题材作品聚焦社会发展、家庭关系 、子女教育 、亲情爱情等海内外观众共同关注的议题，很容易引起情感上的共鸣。过去在海外看国产剧的大多是华侨华人观众，如今随着中国日益走近世界舞台中央，海外对中国关注度更高了 ，很多外国民众也会通过现实题材影视剧了解中国社会 的发展面貌和人民 的生活状态 。
悬疑剧也 是近两年在海外崭露头角的国产剧种 ，像《白夜追凶》《隐秘 的角落》《开端》等剧，凭借缜密 的思维、烧脑 的剧情和出人意料 的反转收获了海内外多方好评 。
中新社记者：国剧“出海”泰国的情形如何，其被泰国观众接受 的原因有哪些 ？
韩冰：一直以来中国影视剧在泰国都很受欢迎 ，泰国电视台不断引进各种中国影视剧，早期以古装剧为主 ，近些年中国 的民国剧 、甜宠剧、悬疑剧等多种类型 的影视剧都开始在泰国走红。
影视作品“走出去”终归要依靠国家 的文化软实力。如果观众对某个国家或地区的文化有先行了解 ，那么就更容易接受这一文化背景下的影视作品 。以泰国为例，我认为泰国观众喜欢中国影视剧 的原因在于两国文化上有相似性和共通性，泰国观众在收看中国影视作品时能够轻松地理解其中 的文化含义 ，如此一来作品的好口碑就更容易传播开来 。
图为2021年11月3日，云南昆明 的一个文创产业园内，一个译制团队的负责人在介绍已经译制出口的影视剧。 中新社记者 李嘉娴 摄影视作品如何助推文化交流 ？
中新社记者 ：流行文化产品具有跨文化沟通的潜力 ，影视作品作为大众喜闻乐见 的流行产品，其在促进中外文明交流、增进民心相通方面起到怎样的推动作用？
韩冰 ：相比于其他文化产品 ，影视剧较容易实现跨文化传播 ，能够推动中外文明交流。观众通过影视剧可以身临其境地感受中国百姓 的生活，也能了解中国 的文化历史、风土人情、民俗习惯 、伦理道德、语言文化、思维方式等。特别 是制作精良、具有共通性的影视剧更容易被身处不同国家 、拥有不同文化背景 的观众理解。
影视剧具有强大的文化吸引力 ，很多海外 的观众通过看剧对中国的历史文化产生兴趣，激发了他们进一步学习中国文化 的热情。近年来随着移动互联网快速发展，很多中国影视剧在海外流媒体播出，流媒体的播出机制更灵活 ，内容更加多样化，这也使外国观众能以更便捷、个性 的方式观看影视剧 ，了解中华文化 。
中新社记者：中国影视剧出海应该如何挖掘中外价值观中交融 的部分，让全球观众从中找到更多 的共同语言 ？
蓝盈莹：国产影视剧在海外越来越受欢迎 ，但仍缺乏全球性的爆款剧集 ，爆款影视作品的出现并非偶然事件 ，还需以持续向海外传播高质量 的同类型作品作为基础。因此保持稳定、高水准 的创作十分必要 。
国剧应当进一步在质量上精益求精 ，在剧本打磨 、画面质量 、人物造型 、演员表演、后期制作等全流程提升制作水准。近年来中国影视行业分工更精细化 ，影视人才不断涌现，在新技术的运用和智能制作方面也更成熟，国剧质量大幅提升，这是中国剧集“走出去”的基础 。
真实是现实题材电视剧的重要元素，国剧需要立足现实发掘创作素材 ，讲述真实可感 的故事，才能突破不同的文化语境获得共鸣。中外观众的价值观不尽相同 ，但情感上 是共通的 ，成功“走出去”的国剧还需要透过熟悉的生活场景传递人类共同的情感，才能够与海外观众心意相通。(完)
国 是说法｜掌掴幼儿 的家长被刑拘 ，孩子打架到底该怎么办？****** 文/赵斌 近日，两名男童在幼儿园抢玩具时 ，一名儿童头皮被对方戳破 。受伤男童家长鲁某某到对方家中讨说法期间掌掴对方男童 ，并于冲突中将对方男童祖父推倒致其腿部骨折。鲁某某因涉嫌故意伤害，已被公安机关依法刑事拘留。 目前 ，检察机关已介入案件。如检察机关确认相关行为事实构成犯罪，鲁某某有进入批准逮捕程序的可能 。 原本仅是两个小孩子之间 的摩擦，不料却演变为一场刑事案件。不少网友在两方家长里选择“站边”并展开讨论，一度将此事送上热搜 。 更多理性 的网友在思考 、讨论：遇到此类问题应该怎么办 ？ 中新社国 是直通车为此采访中外专业人士 ，寻求建议 。同时 ，也了解国外在处理类似问题时，有哪些经验值得借鉴？ 事出有因，刑拘重了 ？ 鲁某某用不到一天时间，从本应对方前来道歉甚至赔偿的占理一方 ，变成面临刑事处罚风险的“犯罪嫌疑人” 。 “处理方式过激，打孩子、动老人不可原谅。”很多网友表达出此类观点 ； “打得轻 ，自己孩子不教育就会有人替你教育，如果自己孩子被打会不惜一切代价打回去，人之常情。”这种观点也并不罕见 。 北京京师律师事务所合伙人 、律师张明在接受中新社国 是直通车采访时认为 ：通过网上公开视频可以反映出，年轻男子掌击儿童左侧面部致儿童倒地 ，如果该儿童经过伤情鉴定确认为轻伤或以上 ，该男子将有涉嫌构成故意伤害罪而受到刑事处罚的风险 。按故意伤害罪 ，可处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。致人重伤 的，处三年以上十年以下有期徒刑。 张明表示，如果是伤情较轻，未达到轻伤程度，则不构成刑事犯罪 ，但可以按照《治安管理处罚法》第43条 的规定，给予拘留和罚款 的行政处罚。并且 ，“殴打、伤害残疾人、孕妇 、不满十四周岁 的人或者六十周岁以上 的人 的”处10日以上15日以下拘留，并处500元以上1000元以下的罚款。视频中男子既殴打了孩子，又伤害了老人 ，原则可以根据上述规定从重处罚 。 有网友认为 ，老人受伤 是因为拿椅子要砸鲁某某 ，推倒老人是正当防卫 ，应该免责 ，最起码不应该受到刑事处罚。 张明对这个观点持不同意见 。因为老人在搬起椅子后年轻男子可以通过中间间隔 、劝架的人避开老人椅子可能带来的伤害；同时 ，老人 的力量和速度都有限 ，而致害人正处壮年 ，双方力量对比悬殊 ，视觉上该男子完全有能力正面迎接而防止老人伤害到自己，并且大门敞开 ，也应该有机会夺门而出以达到避免伤害效果。 张明说，从视频中可以看到 ，致害人冲上前用大力把椅子和老人一同推倒应该超出了必要 的防卫限度，其举动明显具有攻击 的意图，因此更倾向认为构成故意伤害。从目前报道的结果看 ，造成老人腓骨骨折 ，一般大概率会被确认为轻伤 ，这将给该青年男子带来极大的刑事法律风险。即便 是老人对其动手在先 ，也仅仅是在赔偿和责任认定时有适当分担 ，不足以免除其刑事处罚。 孩子被打，应该打回去 ？ 加拿大专业从事少年儿童教育工作的华人学者彭伊博(Echo)在接受中新社国是直通车采访时表示 ，她接触到 的当地家长相比国内家长更注重孩子自我保护意识和能力 的培养 ，注意训练孩子体格甚至搏击、格斗技能，只要自己 的孩子不吃亏，并且通过了解确认错不在己方 ，他们就不会放在心上。 国家二级心理咨询师 、内蒙古乌兰浩特市青年社工服务中心主任李剑在接受中新社国是直通车采访时认为：“幼儿园阶段儿童之间冲突并不完全是坏事 ，尤其 是男孩子 。在一定条件保障下 ，尽量采取密切关注、不要干预的态度 。” 李剑认为，幼儿园阶段儿童认知并未充分建立 ，更多地让孩子自己面对冲突并相对独立处理，这对孩子思维方式培养和大脑发育有益无害 。前提是家长等监护人要密切关注，发现事情超出限度等问题及时介入 。但这绝不 是鼓励孩子“打回去”，因为孩子总有独立面对社会 的时候 ，也总有打不过 的时候 ，这种观念一旦在孩子心理上被固定 ，会给孩子 的人生带来难以预估 的风险。 彭伊博认为，如有介入孩子打架等冲突必要，一定是先倾听孩子 的陈述与意见 ，如果孩子受了委屈先表示理解和安慰；如果孩子侵犯了别人 ，也别着急责备批评 ，以孩子描述为主尽量多方面了解事情原貌 ，再确定处理方案 。 李剑说，引导孩子思考除了动手还有没有其他处理方式，逐渐培养孩子发散性思维习惯 ，不要直接给解决方案，因为这将限制孩子 的思维模式建立 ，不能要求孩子给出 的方案完美，方向正确即可。如果发现孩子明显有错误思想或举动 ，大都 是源于父母等共同生活人的影响，孩子 是家长的一面镜子 。如果不能和孩子有效沟通 ，那更 是家长在日常影响、带动、示范等教育过程中出了问题 。 同时李剑指出 ，小学阶段12岁左右儿童尤其是男童如果暴躁易怒好动手，往往与即将进入青春期雄性激素分泌旺盛有关，不能简单压制，可通过和其兴趣匹配 的体育运动项目来纾解他需要宣泄 的体能和情绪 。如果学习武术散打等对抗性项目 ，具有一定水准的老师、教练一定会注重武德培养 ，这对孩子身心发展有非常积极的作用 。而初中阶段 的孩子发现有暴力倾向等问题，还要关注其接触 的人和事，是否 是正能量 。密切关注 、尽少干预、重在影响和带动 。 遇到“熊孩子”+不懂事家长组合怎么办 ？ 孩子间冲突中 ，受伤一方家长很心疼，但不懂事家长和“熊孩子”往往同时出现，遇到了该怎么办？ 彭伊博说，加拿大幼儿教育机构如果遇到学生冲突受伤情况会非常积极主动地处理并承担责任，如无绝对必要不会让受伤害一方知晓施害一方儿童信息 。家长如果对教育机构处理不满 ，大都会找校长 、找主管部门 、找律师 、找警察 ，不会善罢甘休，甚至选择转学 。 据知情人向中新社国是直通车透露 ，涉事幼儿园疑似 是双方居住小区配套的幼儿园 。国是君拨通了该幼儿园电话后 ，有人称“具体不清楚，要了解情况去派出所”后 ，便直接挂断了电话。 目前从公开报道中也尚未找寻到幼儿园关于此事的相关处理方案 、所做工作甚至 是态度。在网民聚焦涉事双方时 ，幼儿园 的责任与态度也不应被遗忘。 张明建议 ，如果孩子在学校受到欺负、霸凌或者其他伤害 ，第一时间应该首先和学校等孩子就读 的机构沟通 ，因为未成年人在入校时监护责任已经发生转移 ，校方和教育培训机构必须对孩子的人身安全负责 。如果直接与对方家长沟通理论 ，则极有可能产生正面冲突，从而由主动变为被动，把有理的事办成了没理。 如果孩子多次被欺负但并未造成轻伤等严重后果 ，并且学校老师等沟通无效，可以注意保留证据并争取学校老师或其他孩子作证，之后向教育主管举报其遭受校园霸凌，也可以同时向公安机关、检察机关报案，检察机关会根据实际情况依法作出训诫 、矫正或者向其家长作出强制家庭教育令等措施 。同时，受害学生家长也可以向当地人民法院提起诉讼 ，要求对方进行民事赔偿 。 大发app地图 |
